Short answer: Tell children about a separation in calm, age-appropriate language, ideally together if it is safe and realistic. Explain what is changing, what will stay the same, and what the children can ask. Reassure them that the separation is not their fault and that both parents remain responsible for their care. In an international family, also explain practical issues such as homes, school, languages, travel and contact with relatives abroad without asking children to choose sides.
This article offers general information, not personalised legal, psychological or immigration advice. If there are safety concerns, coercive control, abuse, acute mental-health concerns or an urgent international child-abduction risk, obtain specialist advice rather than relying on mediation or a general conversation guide.
Why this conversation matters
Children often notice that something is wrong before adults explain it. They may hear arguments, see changes in routines, or sense that one parent is distressed. A clear conversation can reduce uncertainty. It cannot remove every difficult feeling, but it can give children a reliable explanation and a chance to ask questions.
The goal is not to make children approve of the separation or to make them responsible for keeping adults calm. The goal is to help them understand the family change, feel emotionally and physically safe, and know how they will be supported.
Children may react in different ways. Some ask many practical questions; others become quiet, angry, tearful or unusually cheerful. Some appear unaffected at first and respond later. There is no single “correct” reaction. Parents should keep checking in rather than treating one conversation as a finished task.
Plan the message before you speak
Agree the essential facts
Before speaking with the children, decide what you can say consistently. You do not need to agree on every detail of the separation, but children should not receive competing explanations about basic arrangements.
Prepare simple answers to these questions:
- Are the parents separating, and what does that mean in practice?
- Where will each parent live?
- When will the children see or speak with each parent?
- Will they remain at the same school or childcare setting?
- What will happen this week and what has not yet been decided?
- Who can the children talk to if they feel worried?
It is acceptable to say, “We are still working that out, and we will tell you when we know.” Do not promise that nothing will change if you cannot guarantee it. Reassurance is strongest when it is truthful and specific.
Choose the right setting
Where possible, choose a private, familiar place and allow enough time so nobody has to leave immediately. Avoid telling children just before school, a long journey, a handover or bedtime. If the children are different ages, you may begin together and later give each child space for individual questions.
Some families benefit from speaking with a trusted professional first, such as a mediator, family counsellor, GP or school support professional. Mediation is for helping parents make arrangements; it is not a substitute for individual therapeutic support when a child is showing serious distress.
When a joint conversation is not appropriate
A joint announcement can be helpful when both parents can remain calm and respectful. It is not a rule that must be followed in every family. If there is fear, intimidation, violence, manipulation, serious conflict or a risk that one parent will use the conversation to blame the other, prioritise safety and seek professional guidance about how to tell the children.
Children should never be used as messengers, witnesses or negotiators. If parents cannot speak together safely, one parent or a professional may need to give the explanation in a child-focused way.
What to say: a child-focused structure
A useful explanation usually contains five elements.
1. Name the change simply
Use direct language that children can understand: “We have decided that we will no longer live together as partners. We are separating.” Avoid adult detail about betrayal, finances, blame or legal strategy. Children need a truthful explanation, but they do not need the full relationship history.
2. Make responsibility clear
Say explicitly: “This is an adult decision. It is not because of anything you did, said or failed to do.” Younger children in particular may think that bad behaviour, school problems or an argument caused the separation.
Also avoid suggesting that the children can reunite the parents. Do not say that the separation is temporary unless that is genuinely the situation and you can explain it carefully.
3. Explain what will stay the same
Give concrete anchors. For example:
- both parents will continue to love and care for the children;
- the children will continue attending their school for now;
- their daily routines, friends, activities or pets will be protected where possible;
- they can continue speaking the languages they use with each parent;
- they may continue relationships with grandparents and relatives in other countries.
Do not describe contact as guaranteed if a legal or practical issue is unresolved. Instead, explain the current plan and what the parents are doing to make it reliable.
4. Explain the next practical steps
Children often ask “where will I sleep?” before they ask how the adults feel. Use a calendar, drawing or simple weekly plan. Explain handovers, school transport, holidays and how children will contact the parent who is not with them.
For international families, discuss travel and communication in a reassuring but realistic way. Explain whether the children will travel to another country, who will accompany them, how often video calls may happen, and how contact with extended family will be maintained. Do not ask children to decide where they should live or which country they prefer.
5. Invite questions without demanding them
End with an open invitation: “You can ask us today or later. If you think of a question at school or in bed, you can tell us then.” Children may ask the same question repeatedly because they are processing the answer, not because they were not listening.
Adapt the conversation to the child’s age
Young children
Use short sentences and repeat the basics. Young children may focus on immediate routines: who collects them, where their toys are and whether both parents will still come to school events. A visual calendar and familiar comfort items can help.
Avoid abstract explanations such as “we have grown apart.” Say what the child needs to know now, then return to the subject in small conversations.
School-age children
School-age children may ask why the separation is happening, whether it is permanent and what friends or teachers should be told. Give a brief, honest answer without criticising the other parent. Help them identify a trusted adult at school and agree what information, if any, may be shared.
Teenagers
Teenagers may understand more of the adult context, but they should not be made confidants. They may worry about money, housing, school, siblings, immigration status or losing independence. Give them room to express anger and ask practical questions while keeping adult decisions with the adults.
Respect privacy, but stay attentive to changes in sleep, school attendance, substance use, self-harm risk, isolation or persistent hopelessness. Seek appropriate professional help if concerns are serious or prolonged.
Special considerations for international families
Language and interpretation
Use the language in which each child can understand feelings and practical details best. A child should not be expected to interpret a difficult conversation for a parent. If adults need an interpreter, arrange a suitable adult or professional interpreter rather than relying on the child.
Parents may have different communication styles or cultural expectations about privacy, respect and emotional expression. Those differences do not make one parent more caring or more entitled to be heard. Keep the message centred on the child’s needs.
Living between countries
If one parent lives abroad or a move is being considered, separate the emotional conversation from unresolved legal conclusions. Children can be told that the adults are discussing where everyone will live and how contact will work, while making clear that they are not responsible for choosing the outcome.
International arrangements may involve passports, travel permissions, school calendars, residence, nationality and court jurisdiction. These issues can be time-sensitive and fact-specific. A mediator can help parents explore workable proposals, but independent legal advice may be important before a child travels or relocates.
Multiple homes and cultures
Children may worry that living in two homes means losing part of their identity. Help them keep meaningful belongings, routines, traditions, foods, celebrations and relationships in both family settings where possible. A parenting arrangement can include how parents share school information, medical information, photographs, birthdays and important cultural or religious events.
What parents should avoid saying
- “Your other parent chose this over you.”
- “Tell me what happens at the other house.”
- “You are the man or woman of the house now.”
- “If you really loved me, you would not go.”
- Detailed accusations, financial information or court documents.
- Promises about travel, housing or reconciliation that are not certain.
- Questions that force a child to choose one parent or country.
It is possible to be honest without assigning children an adult role. If you lose patience, repair the conversation: apologise, restate that the child is not responsible and invite them to ask questions later.
Connecting the conversation with a parenting plan
In the Netherlands, parents with children under 18 who divorce, separate or end a registered partnership generally need a parenting plan. The plan addresses arrangements for care and upbringing, consultation about important matters and the costs of care and upbringing. The Dutch government explains the general requirement and the subjects a parenting plan covers in its information on parenting plans.
The plan is an adult agreement, but it should be informed by the children’s everyday needs. Parents can consider age, school, distance between homes, activities, health, language, family abroad and the child’s views. Listening to a child is not the same as making the child decide. The Dutch judiciary also explains that parents should make arrangements about contact and care, and that a court looks at what is in the child’s best interests when parents cannot agree.
For general background on reaching practical agreements with support, see Family Mediation Delft’s divorce facilitation page. Mediation can help parents discuss how to communicate the separation, build a workable parenting arrangement and review it as children grow. It cannot remove the need for legal advice where a specific legal or cross-border question requires it.
How mediation can support parents before or after the conversation
Mediation is a structured process in which an independent mediator helps parents discuss issues and work towards their own agreements. It may be useful when parents are not sure how to explain a change, when arrangements need to work across languages or countries, or when repeated misunderstandings are affecting the children.
A mediator can help parents:
- separate adult conflict from the children’s practical needs;
- prepare consistent, age-appropriate explanations;
- map routines, school, holidays, travel and communication;
- identify what is agreed and what needs specialist legal advice;
- create a process for reviewing arrangements as circumstances change.
Mediation is not suitable for every situation. Participation must be voluntary and safe enough for both people to speak and make decisions. Where there is abuse, coercive control, an urgent safety concern or a serious power imbalance, seek specialist advice about appropriate safeguards.
Frequently asked questions
Should both parents tell the children together?
Often that can provide a consistent message, but it is not always safe or appropriate. A joint conversation works best when both parents can stay calm and avoid blame. If not, prioritise safety and obtain professional guidance.
How much should children be told about the reason for separation?
Tell the truth in an age-appropriate way, but avoid adult detail and criticism. Children need a clear explanation of the family change, not the full evidence in a relationship dispute.
Should children choose where they live?
Children should be listened to, but they should not be made responsible for deciding between parents or countries. Adults must make and, where necessary, legally formalise the arrangements.
What if my child refuses to talk?
Keep the invitation open and maintain ordinary routines. Offer other ways to communicate, such as drawing, writing or speaking with a trusted adult. If distress persists or affects daily functioning, seek professional support.
Conclusion: give children clarity, safety and permission to feel
Talking with children about separation is not one perfect speech. It is a series of honest, calm conversations that explain what is changing, protect the child from adult conflict and provide dependable routines. International families may have additional questions about language, travel, school and relatives abroad, but the central message remains the same: the separation is an adult decision, the child is not to blame, and both parents will keep working to support the child wherever possible.
Could mediation help you prepare a child-focused conversation or discuss practical arrangements across homes and countries? View information about divorce facilitation or view times for an introductory mediation conversation.
Sources and further reading
- Government.nl: Making arrangements concerning the children
- Government.nl: What is a parenting plan?
- Dutch Judiciary: Contact and care arrangements for children
- UNICEF Parenting: Mental health and well-being
This article was prepared for general educational purposes and is not legal, psychological, immigration or tax advice. Rules and recommended steps depend on the facts of each family and may change. Obtain advice from a suitably qualified professional before acting on a specific case.
